妈妈？
阿玛拉吃那么多鸡蛋 她不会溃疡吗？
阿玛拉将成为一名运动员
她需要很多蛋白质
我赢了未来的国家运动员
你想得美 我完成了 你作弊
借口
宝贝 早上好
宝贝 去洗个澡吧
真好吃 那我去洗澡
妈妈 我不想吃这个
爸爸答应我今天吃鳄梨吐司
我也想吃鳄梨吐司
我们下周吃鳄梨吐司
你爸爸今天得去送布朗尼蛋糕 大家都在等着
不能你去送吗？
你们一定要今天吃鳄梨吐司吗？
大家冷静点
我等会给你做鳄梨吐司
好吃吧？
你可以别这么闷闷不乐吗？
我的粉丝人数变少了
你妈妈以前就爱绷着脸
曾经有很多男生调戏她
那她最后为什么和你在一起？
很简单 因为我是最帅的
记得他的头发吗？
我已经给过你钱了
我要买胸罩
你就不能说成内衣之类的吗？
谢谢
爸爸 我爱你
我也爱你
爸爸
上星期你已经买了
-那些东西 -不是买胸罩
我要买鳄梨吐司 你答应过的
好吧
对不起 阿玛拉
听着
我下午来接你 然后我们就去吃鳄梨吐司 好吗？
放松 爸爸 我没生气
我知道你得服从妈妈的命令 才能避免闹剧
阿玛拉
之后等我 好吗？
我一定会来接你的
阿玛拉 恭喜 你又赢了一场马拉松？
恭喜 你真的太棒了
喂 爸爸？
爷爷 我必须搬到这里吗？
这是为了你妈妈好
如果你们都能搬到村里
这里很清净 你妈妈也能平复心情
（贝里曼扬村）
爷爷
为什么村民们都这么老？
爷爷！
嗨
请往这边来 好
那你独自在这里生活了三年？
是的 为了完成我的小说
我很高兴你终于开始写了 一定会是很棒的作品
是的
哦 不
没有信号
进来吧 这是你们的房子
这座森林里有水井？
什么？
爷爷 就是这个
这水井是在森林里吧？
森林都是大同小异的
卡西 你的房间在这里
这是卡西的房间 阿玛拉 你的房间在这里
阿玛拉
我有个秘诀
无论我是悲伤还是生气 它都能让我开心起来
你想知道吗？
听着
首先
播放音乐
然后…
你找一面镜子
这样做
无论我多难过 当我看见镜子里我的屁股
我就立刻开心起来了
无论你有形无形 无论你是何人
请接受我的问候
无论你是何物 无论你是否相信我的问候
我的问候都真诚而美好
不断问候和感受 直到你得到满足
保持内心平静 遵循你的意愿 冷静而温和
因为我非常强大
从我纯洁的内心向你问候
盐 没药 香气
心满意足地吸气
回归你来时的海洋
因为现在我即是昼夜 让渺小而伟大的宇宙
充满对众生无限的情感
爷爷
你这儿没有网络吗？
没有
为了完成我的小说 我得专注写作和研究
你做研究的时候不用网络吗？
我一上网就不会做研究了
最好是在村中独自漫步 我得亲眼观察周遭的事物
这就是为什么我要来这里
你在写这个村子吗？
是关于
夕阳西下时那些奇怪的声音吗？
什么奇怪的声音？
爷爷 就是那些吓人的声音
吓人？
那些咒语实际上可以让你保持平静
好吧
我会在我的油管频道为你宣传
但你得付钱
你真是天生的赚钱能手
那么年轻就开始赚钱了
那阿玛拉呢？
爷爷 阿玛拉是一名运动员
她赢了比赛就可以得到一大笔奖金
哦 好吧
阿玛拉 你什么时候再比赛？
爷爷 我已经不在队里了
什么？为什么？
因为我刚搬到这里了
我已经饱了
怎么了？
我可以和你一起睡吗？
你不是都长大了吗？ 还害怕一个人睡？
我想爸爸了
这是我的项链吗？
你想得美 是我的
爸爸老爱这样
他总是给我们买同样的东西
他不想对我们有区别对待
嘿
你不想爸爸吗？
如果有机会再和他说一句话
你会说什么？
我会找他要钱买胸罩
买胸罩这招一直都很管用
话说回来 到底为什么 不能在爸爸面前谈论胸罩？
胸罩
可能就像
我每次听他说“我爱你”之类的话
就会觉得很没意思 要换种说法 要有创意
你呢？
如果你还有机会和爸爸说一句话
你会说什么？
我爱你
卡西？
卡西 该死
怎么了？
我找到网络信号了
在哪儿？
在爷爷的办公室
你觉得爷爷为什么 不让我们上他的网？
他真小气
或许他的限速很低
（贝里曼扬河发现黄金）
（长期干旱 只有贝里曼扬有收成）
（贝里曼扬无抢劫）
（鼠疫在贝里曼扬以外的地方蔓延）
是爷爷
天呐
没事了
我撞到了头
-疼吗？ -当然
（如何实现愿望 将有价值的东西投入井中）
（在碗里收集血液）
小女孩？
别到里面去
你会迷路的
-我们走 -快点
你们学校很远 靠近小镇了
我要去邮局寄很多东西
来吧
你害怕吗？
你不用害怕
这个镇上的孩子都很友好
有很多人都愿意和你做朋友
你用这个就不会害怕了 看起来很酷
你呢？
我已经很酷了
妈妈 我爱你
我叫阿玛拉
你的全名
老师 我就叫阿玛拉
就像阿黛尔？
老师 我不知道谁是阿黛尔
没事
找个位置坐吧
我们下周将有个测验
我希望所有这样的长发女同学…
都把头发绑起来
考试期间 我不想看到任何散乱的长发
我也不知道阿黛尔是谁
他在说谎
他知道阿黛尔所有歌的歌词
哦 他是说阿黛尔
对了 我是斯里穆蒂亚埃卡瓦蒂普特里德威
-你可以叫我穆蒂亚 -我是阿玛拉
你怎么叫我都行
“宝贝”也可以
-你要去哪？ -贝里曼扬
那个村子过去供奉贝里曼扬 也就是水井鬼
所以那里才叫贝里曼扬村
听起来像是邪教
这是早在他们有宗教前的事情了
他们为什么要供奉贝里曼扬？
贝里曼扬
可以实现愿望
-什么愿望？ -任何愿望都可以吧
那和死人对话呢？可能吗？
如果它可以给你财富
当然也能让你和灵魂交流
我还想
许愿有个女朋友
但是仪式已经很久没有举行了
也许没人知道该怎么做了
因为毕竟这是恶魔
天下没有免费的午餐
最后一位村长付出了代价
村子里没有后代了
村长的孩子死了
而他的妻子
也疯了
那我可以向贝里曼扬许愿
反正我不想要孩子
我…
也不想要孩子
妈妈
我们一旦成为伙伴
就能每个月赚一千万
是的
但是别忘了 期末考快到了
妈妈 但我不想上高中
我想专心做油管
如果你不上学 你以后能做什么工作？
我还是可以工作 我可以明年再考试
然后我就能上大学
阿玛拉 你为什么不吃？
-你不喜欢村里的食物吗？ -爷爷 我现在不想吃
阿玛拉
把饭吃完
妈妈 我真不想吃
阿玛拉
你需要吃饭
我注意到你过去几天也没怎么吃
妈妈 我不想吃
阿玛拉 那你想做什么？
阿玛拉 你想做什么？
如果你都不知道自己想要什么 我怎么满足你？
-阿玛拉 -我希望活着的是爸爸 而不是你
妈妈？
-我的天 -对不起
-我的孩子 -对不起
-对不起 我不是有意的 -我的孩子
我的孩子
爸爸 我不理解为什么阿玛拉那么恨我
我知道搬到这里是个错误 可我又能做什么呢？
自从生了阿玛拉 我就不工作了
爸爸 我真的太没用了
我明天带你去见我的朋友
他能帮你找到工作
（如何实现愿望 将有价值的东西投入井中）
（在碗里收集血液 在井边点上一些蜡烛）
（扔进火柴和羽毛）
无论你有形无形 无论你是何人
无论你是何物 请接受我的问候
无论你是否相信我的问候
我的问候都真诚而美好
受到伟大宇宙的限制
不断问候和感受 直到你得到满足
保持内心平静 遵循你的意愿 冷静而温和
我希望可以和爸爸再次交谈
准备好了吗？走吧
-你洗澡了吗？ -当然洗了
你好臭
-真的吗？ -来
-别这样 -来
再喷一点
妈妈 为什么每个人都那样看我？
妈妈？
（伊斯兰高中 高三）
爸爸？
爸爸！
阿玛拉 怎么了？
阿玛拉？
那是什么？
走开
-给 -不 走开
还没人来接你吗？
你可以帮我叫辆摩托车吗？
我手机丢了
我带你回家 好吗？
停
到这里就可以了
你不想让我送你回家吗？
害怕被我的魅力征服吗？
好吧 我得走了 这里天快黑了
好的 谢谢你载我这么远
没问题
我反正喜欢你
-再见 -路上小心
你想要什么？
你不应该召唤他！
爷爷
妈妈没有来接我
我希望她去接卡西了
如果她生气了
再也不想接我了 她就该告诉我
卡西接到了 我们联系不上你
我的手机丢了
够了 去看看你妈妈吧 她出事故了 腿断了
妈妈？
阿玛拉？
-爷爷 怎么了？ -你会开车吧？
是的 但我很久没开过了
你明天开车去学校 顺便送下妹妹
你不能开车送我们吗？
我开始有灵感了 必须继续写小说
卡西？
妈妈在哪？
可能在浴室吧？
妈妈？
怎么了？
阿玛拉 如果我们迟到了 我就不能在班上做作业了
你害怕了？
这样你就又变酷了
我不是已经很酷了吗？
现在还不酷
现在？
阿玛拉
所以你是要走复古风吗？
真爱装 她以为自己多漂亮呢
我给你带了这个
就可以载你回家了
我有车
你也不用总开车 对吧？
或者我们可以一起吃饭？ 你总要吃饭的吧？
-穆蒂亚 一起去玩吧 我给你买的 -别骗人了
等一下
为什么…
漂亮的女孩总是那么刻薄呢？
因为她们漂亮又幸福
等她们遇到困难或者很悲伤的时候
就会需要我们了
鬼扯
-如果你敢 就当我的面说 -搞什么鬼？
-你们搞什么鬼？ -跟我们来！
-你们到底搞什么鬼？ -快进来
（歪屁股穆蒂亚想变美）
（穆蒂亚假装时髦 想引人注意）
穆蒂亚 她说你爸爸的坏话 你要怎么做？
（穆蒂亚爸爸贪污 她还假装有钱）
我从一开始就对你很好
你为什么要写我的坏话？
-你甚至敢说我爸爸的坏话 -不是我
还有谁会说“肮脏的富人”？ 那是雅加达俚语
不 别撒谎
瑞安告诉了我一切
所以只是因为瑞安拒绝了你？
对吗？可以不这么贱吗？
真漂亮
（漂亮）
（歪屁股穆蒂亚想变美）
（穆蒂亚假装时髦 想引人注意）
嘿
上课铃响了好一阵了
来上下一节课
但现在有个测验
你不应该来那么晚
你走吧
穆蒂亚！
-到底怎么回事？ -穆蒂亚！
等一下！
穆蒂亚 你在做什么？
穆蒂亚！
-瑞安！ -穆蒂亚！
瑞安
开门！
你到底和穆蒂亚说了我什么？
瑞安 开门！
阿玛拉？你把我锁在这了？
你自己锁了自己 你这个胆小鬼
阿玛拉！
开门！
瑞安！
开门！
瑞安！
开门！
瑞安？
帮帮我
那是什么？
妈妈
对不起 妈妈
你这样都怪我
请原谅我
你没必要道歉
如果我可以选择
我也宁愿你爸爸活着
但这是不可能的
贝里曼扬仪式
你举行了吗？
妈妈因此受伤了
我该怎么阻止这一切？
爷爷
我该怎么阻止它？
我在这里研究了很多年
没有什么可以阻止它
上一次举行仪式已经是很久以前了
我愿意付钱 但他们拒绝了
我想自己举行仪式
但是我害怕
-直到你做了… -阿玛拉？
你还好吗？
我没事
对不起 我忘了去接你
忘了？
是的 我彻底忘了
你想要什么？我请客 我会给你买任何东西
不需要
我不应该如此依赖你
你什么意思？
你总是想得到别人的注意
你总是觉得没人关注你
卡西
但你有关注别人吗？
-卡西 -妈妈？我？
-爸爸？ -我知道你生气
但不要这样对姐姐说话
-现在你知道这种感受了 -卡西 别生气！
爷爷 为什么不行？ 我就不能是生气的那个人吗？
卡西！
-阿玛拉！ -拜托 不要伤害她
阿玛拉！
阿玛拉
我没事
阿玛拉
爷爷 照顾好妈妈和卡西
老奶奶！
帮帮我 我该怎么阻止这一切？
请帮帮我！
老奶奶！
女士！
求你了 女士！
女士 我该怎么阻止贝里曼扬？
你就不该唤醒他！
你不该这么做！
女士！
这么多年来
每个人都活在恐惧之中
没人敢召唤贝里曼扬
为什么？
村子没能在贝里曼扬的帮助下 变得繁荣起来？
我们不能寻求繁荣
我们
只能…
（贝里曼扬河的黄金）
让别人遭受厄运
（黄金矿工死于矿场）
贝里曼扬…
（贝里曼扬在久旱中保持丰收）
不会满足愿望
（泉水附近发现死者）
贝里曼扬…
伤害我们不喜欢的人
（贝里曼扬无抢劫）
（山体滑坡导致25人遇难）
如果我们
想让它停下来
就必须付出代价
我们的孩子
被贝里曼扬扔到了井里
求你了
我该怎么阻止这一切？
请帮帮我 告诉我吧 女士
我们无法阻止贝里曼扬
除非
你自我牺牲
每个人都有欲望
但没有人想付出代价
我不想再让别人受到伤害！
快停下！
如果你献祭这条项链
贝里曼扬会惩罚你！
他会盯上你爱的人
我得告诉其他人
卡西！
卡西 醒醒 别动！
卡西 不！
卡西？
你还好吗？
-好痛 -我来帮你
对不起
慢点
爷爷！
在这里等我 我去楼上拿绷带
（无菌亲水性纱布）
来了
你继续 我去看看你妈妈
阿玛拉 快！
阿玛拉！
-快 -爷爷
-爷爷！ -阿玛拉！
爷爷！
把妈妈带到…
-爷爷！ -阿玛拉 救命！
妈妈？
手电筒在这里
阿玛拉！
爷爷！
妈妈！
-待在这里 -阿玛拉 别走
在这里等我 我会回来找你
妈妈？
阿玛拉？
发生了什么？
妈妈？
阿玛拉？
那是谁的声音？
阿玛拉 那不是我！
妈妈？
阿玛拉！
-卡西 -阿玛拉！
妈妈？
妈妈！
妈妈 卡西腿断了
我们到那里去！
卡西！
妈妈！
卡西？
妈妈！
卡西！
我们想让它停下来
结果我们的孩子
被贝里曼扬扔到了井里
卡西 妈妈！
我不希望任何其他人受到伤害！
抱住她 坚持住
一直抱着她
孩子 过来
让她休息一下
-慢点 妈妈 -好的
卡西？
怎么了？没事 我来拿 你去车里吧
（《迷失》作者：安瓦尔）
太阳还没有完全升起
阿拉玛把她爸爸的项链扔进了井里
希望贝里曼扬可以实现她的愿望
阿玛拉没有意识到
贝里曼扬只会伤害激怒她的人
他并不能实现愿望
但是愤怒和悲伤
通常会同时到来
阿玛拉爱的人一个接一个受到伤害
她只有牺牲自己 才能阻止贝里曼扬
爷爷
大家都准备好了
你们先走吧
我们分开坐车
我先把这个弄完 好吗？
你确定想要搬走吗？
你不需要再研究了吗？
不需要了
因为你写完了小说 是这样吗？
真是巧合
（《迷失》作者：安瓦尔）
多亏了我
妈妈
卡西
大家都差点因此死了
字幕翻译：汪驰